{"id":436,"date":"2013-04-17T12:34:38","date_gmt":"2013-04-17T12:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/noahideworldcenter.org\/ask\/2013\/04\/17\/ben-noah-guer-tochav\/"},"modified":"2020-02-10T03:31:22","modified_gmt":"2020-02-10T00:31:22","slug":"ben-noah-guer-tochav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/language\/fr\/ben-noah-guer-tochav\/","title":{"rendered":"Ben Noa&#8217;h = Guer Tochav?"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"text-align: left;\"><span style=\"text-align: right;\">Q: N&#8217;est-ce pas le guer toshav qui aurait droit d&#8217;accomplir tous les commandements et non le ben noa&#8217;h??<\/span><\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<div><strong>Q:&nbsp;<\/strong>Pour expliquer qu&#8217;un ben Noa&#8217;h puisse prendre sur lui presqu&#8217;autant de mitsvot qu&#8217;il le souhaite en plus des sept de base, si je vous ai bien compris, vous faites r\u00e9f\u00e9rence, notamment, \u00e0 la Loi 10 du chapitre 10 des Lois des Rois, du Michn\u00e9 Torah de Ma\u00efmonide. Pourtant, me r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 la traduction en fran\u00e7ais de cette Loi figurant ci-apr\u00e8s, il me semble clair que celle-ci ne traite&nbsp;que&nbsp;du ben Noa&#8217;h&nbsp;r\u00e9sident en terre d&#8217;Isra\u00ebl, non de l&#8217;ensemble des bnei Noa&#8217;h:&nbsp;<em>&#171;car ce&nbsp;Guer&nbsp;Toshav&nbsp;vit de sa pr\u00e9sence parmi le peuple d&#8217;Isra\u00ebl (\u2026)&#187;<\/em>.<\/div>\n<div>Comment expliquer cette contradiction ?<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">LOI 10 :<\/span><\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">Si un&nbsp;<strong>Ben Noa\u2019h<\/strong> veut pratiquer un des autres commandements de la Torah (12) pour en m\u00e9riter une r\u00e9compense, on ne l\u2019emp\u00eache pas de l\u2019accomplir selon la Halakha. S\u2019il a apport\u00e9 un sacrifice d\u2019offrande, on l\u2019accepte, et s\u2019il verse une obole, on l\u2019accepte. Il me semble que son don devra \u00eatre vers\u00e9 \u00e0 un pauvre d\u2019Isra\u00ebl, car ce&nbsp;<strong>Guer&nbsp;Toshav&nbsp;vit de sa pr\u00e9sence parmi le peuple d\u2019Isra\u00ebl<\/strong> qui a pour devoir de le secourir.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>R: Dans le texte en h\u00e9breu l&#8217;expression &#171;guer toshav&#187; n&#8217;appara\u00eet pas. La traduction exacte est: &#171;car il se nourrit [c-\u00e0-d qu&#8217;il b\u00e9n\u00e9ficie de la bienfaisance] d&#8217;Isra\u00ebl&#187;. Il est cependant vrai que pour Ma\u00efmonide le Ben Noa&#8217;h, s&#8217;il r\u00e9side en terre d&#8217;Isra\u00ebl, est d\u00e9nomm\u00e9 Guer toshav.<\/strong><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Q: N&#8217;est-ce pas le guer toshav qui aurait droit d&#8217;accomplir tous les commandements et non le ben noa&#8217;h??<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1476],"tags":[1736,2058,1778,1732],"class_list":["post-436","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etre-ben-noah-comment-pourquoi","tag-7-lois-fr","tag-commandements-fr","tag-guer-tochav","tag-maimonide-fr"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7476,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/436\/revisions\/7476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}