{"id":385,"date":"2013-02-02T20:53:09","date_gmt":"2013-02-02T20:53:09","guid":{"rendered":"https:\/\/noahideworldcenter.org\/ask\/2013\/02\/02\/peuple-ou-peuples\/"},"modified":"2020-02-10T03:43:06","modified_gmt":"2020-02-10T00:43:06","slug":"peuple-ou-peuples","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/language\/fr\/peuple-ou-peuples\/","title":{"rendered":"Peuple ou peuples?"},"content":{"rendered":"\n

Q: <\/strong>La proph\u00e9tie indique-t-elle que les nations deviendront un peuple ou des peuples?<\/p>\n

Kvod haRav,<\/div>\n

<\/div>\n
Il me semble qu’il y a une incoh\u00e9rence, apparente pour le moins, dans l’une de vos interventions. En effet, lors de la conf\u00e9rence «L’ACTUALITE DE LA VOCATION ABRAHAMIQUE» (partie 1\/3 — 26’24») donn\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve le 08 novembre 2011, vous affirmez:<\/div>\n

<\/div>\n
«Le proph\u00e8te nous dit (…)<\/strong><\/em>[Zacharie 2.15<\/strong> dans le TaNaKh et 2.11 dans la traduction chr\u00e9tienne de Louis Second]<\/em>: «De nombreuses nations viendront \u00e0 D.ieu en ce jour, et seront pour Moi, [D.ieu], un peuple.» (\u2026) Ca veut dire que viendra un temps o\u00f9 nous apprendrons aux goyim [nations] non pas de la morale individuelle, mais (\u2026) \u00e0 \u00eatre — au niveau collectif — des «peuples de D.ieu. <\/strong>[les amenant \u00e0 une sanctification collective qui est jusqu’\u00e0 aujourd’hui la caract\u00e9ristique du seul peuple juif.]» <\/strong><\/em><\/div>\n

<\/strong><\/em><\/div>\n
Le verset parle de ces nations non-juives au pluriel,<\/em> qui deviendront pour D.ieu un<\/span><\/strong><\/em> peuple (‘am<\/span>), au singulier. Puis vous commentez en nous disant que le peuple Juif a pour vocation d’apprendre aux non-Juifs \u00e0 \u00eatre — au niveau collectif — des<\/strong><\/em> peuples (‘amim?\/’oummot?) de D.ieu. S’agit d’un unique<\/strong><\/em> peuple comme le dit le verset, ou peuples au pluriel<\/strong><\/em>, comme vous l’interpr\u00e9tez ? Comment comprendre cette contradiction ?…<\/div>\n

<\/div>\n
Merci beaucoup par avance pour vos explications.<\/div>\n

<\/div>\n
Jean-Yves — Paris<\/div>\n
<\/div>\n
R: <\/strong><\/p>\n
Le terme h\u00e9bra\u00efque est difficile \u00e0 rendre en Fran\u00e7ais. Le mieux serait encore de traduire: «Ils seront pour Moi: peuple». Autrement dit, il s’agit d’une dignit\u00e9, ou d’un statut, auquel acc\u00e8deront les nations, et non pas d’un singulier \u00e0 opposer au pluriel.<\/div>\n

<\/strong><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Q: La proph\u00e9tie indique-t-elle que les nations deviendront un peuple ou des peuples?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1304],"tags":[1794,1908],"class_list":["post-385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thora","tag-nations-fr","tag-peuples-fr"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7611,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions\/7611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brit-olam.com\/ask\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}